Poetry of Rumi

I’m neither beautiful nor ugly
neither this nor that

I’m neither the peddler in the market
nor the nightingale
in the rose garden

Teacher give me a name so that I’ll know
what to call myself
I’m neither slave nor free neither candle
nor iron

I’ve not fallen in love with anyone
nor is anyone in love with me

Whether I’m sinful or good
sin and goodness come from another
not from me

Wherever He drags me I go
with no say in the matter

 

Terjemahan : 

Aku tidak cantik ataupun jelek
bukan ini atau itu
aku  tidak  juga penjaja di pasar
atau burung bulbul
di taman mawar

  

Guru memberikan ku sebuah  nama sehingga aku akan tahu
apa  harus menyebut diriku
Saya tidak juga  hamba atau orang merdeka

tidak lilin
atau besi

Aku sudah tidak jatuh cinta dengan siapa pun
juga tidak ada yang jatuh cinta dengan ku

 

Apakah aku berdosa atau baik
dosa dan kebaikan berasal dari yang lain
bukan dari saya

Di mana pun Dia menyeret aku pergi
dengan tidak mengatakan dalam hal ini

 

(Jalaluddin Rumi)

Love is here; it is the blood in my veins, my skin.
I am destroyed; He has filled me with Passion.
His fire has flooded the nerves of my body.
Who am I? Just my name; the rest is Him.
 

Cinta itu di sini, itu adalah darah di dalam pembuluh darahku, di kulitku.
Aku hancur, Dia telah mengisi Ku dengan hasrat.
Apinya telah membanjiri saraf tubuh ku.
Siapa aku? Hanya nama ku, sisanya adalah Dia.

http://www.kitabklasik.net/2009/02/poetry-jalaluddin-rumi-2.html